1
00:01:36,186 --> 00:01:37,938
A voz que você ouve

2
00:01:37,979 --> 00:01:40,356
não é minha voz falada

3
00:01:40,398 --> 00:01:42,400
mas a voz da minha mente.

4
00:01:46,905 --> 00:01:49,657
eu não falei
desde que eu tinha seis anos.

5
00:01:51,910 --> 00:01:53,470
Ninguém sabe por quê.

6
00:01:53,494 --> 00:01:55,455
Nem mesmo eu.

7
00:01:55,496 --> 00:01:57,457
Vamos!

8
00:02:07,884 --> 00:02:10,636
Meu pai diz
é um talento sombrio,

9
00:02:10,678 --> 00:02:12,848
e no dia em que eu pegar
na minha cabeça para parar de respirar

10
00:02:12,889 --> 00:02:14,349
será meu último.

11
00:02:21,857 --> 00:02:25,151
Hoje ele me casou com um homem
Eu ainda não conheci.

12
00:02:26,694 --> 00:02:30,198
Em breve minha filha e eu iremos
junte-se a ele em seu próprio país.

13
00:02:32,658 --> 00:02:36,037
Meu marido disse minha mudez
não o incomoda.

14
00:02:36,079 --> 00:02:39,457
Ele escreve - e ouça isso -

15
00:02:39,499 --> 00:02:42,127
Deus ama criaturas mudas,
então por que não ele?

16
00:02:46,882 --> 00:02:49,259
Eram bons
ele tinha a paciência de Deus...

17
00:02:51,970 --> 00:02:54,597
... pois o silêncio afeta a todos
no final.

18
00:02:58,268 --> 00:03:02,939
O estranho é
Eu não me considero silencioso.

19
00:03:02,981 --> 00:03:04,983
Isso é por causa do meu piano.

20
00:03:06,902 --> 00:03:08,653
Sentirei falta disso na viagem.

21
00:04:09,672 --> 00:04:12,425
Dê-me sua mão.
Vamos!

22
00:04:14,344 --> 00:04:16,137
Você está comigo!

23
00:04:17,430 --> 00:04:18,764
Eu tenho a senhora.

24
00:04:27,482 --> 00:04:29,734
Fácil! É domingo.

25
00:05:12,610 --> 00:05:14,171
Aí está.
Assista!

26
00:05:14,195 --> 00:05:16,489
Aí está você, senhora.
Estação Paddington.

27
00:05:18,158 --> 00:05:19,700
Aqui, meu amor.

28
00:05:24,164 --> 00:05:26,291
Tudo bem, rapazes. Desabotoar.

29
00:05:26,332 --> 00:05:29,252
Eu poderia mijar como um cara.
Descarrega esse barco.

30
00:05:29,294 --> 00:05:31,129
Vamos! Primeiro!

31
00:05:33,214 --> 00:05:35,841
Os seis meses inteiros
Passei em Dublin...

32
00:05:45,935 --> 00:05:49,064
Jesus Cristo!
De quem é esse maldito caixão?!

33
00:05:49,105 --> 00:05:51,649
Cristo, é pesado!
Espere!

34
00:05:51,691 --> 00:05:54,944
Sim, sim. Grande caixão, este é!

35
00:06:05,455 --> 00:06:07,415
Fodam-se eles.
Vamos deixá-los para trás.

36
00:06:07,457 --> 00:06:08,958
É o que eles querem.

37
00:06:08,999 --> 00:06:10,543
Uma varíola em você!

38
00:06:10,585 --> 00:06:12,962
Ah, eu gosto disso! Muito bom.

39
00:06:13,003 --> 00:06:15,340
Deixe-os e seja linchado por
o prazer. Isso é fofo.

40
00:06:15,381 --> 00:06:16,882
Está um pouco difícil lá fora.

41
00:06:16,924 --> 00:06:19,177
Pode ser que eles não consigam passar
para você neste tempo.

42
00:06:20,595 --> 00:06:22,097
Você tem coisas para abrigo?

43
00:06:24,682 --> 00:06:26,976
Ela agradece.

44
00:06:34,150 --> 00:06:37,403
Sua mãe prefere
vir conosco para Nelson?

45
00:06:44,827 --> 00:06:46,412
Ela diz não.

46
00:06:46,454 --> 00:06:49,081
Ela diz que prefere ser
cozido vivo pelos nativos

47
00:06:49,124 --> 00:06:51,626
do que voltar para o seu
banheira fedorenta.

48
00:06:51,667 --> 00:06:53,169
Você tem muita sorte

49
00:06:53,211 --> 00:06:56,005
Eu não bato no seu cachorrinho,
jovem senhorita!

50
00:06:57,632 --> 00:06:59,134
Que sorte!

51
00:07:06,599 --> 00:07:08,100
Estamos todos prontos agora, senhor.

52
00:08:08,369 --> 00:08:11,163
Mãe, cuidado!

53
00:08:11,206 --> 00:08:13,208
Ah, inferno! Eles estão bem?

54
00:08:13,249 --> 00:08:14,959
Aqui.

55
00:08:26,262 --> 00:08:28,306
Olhar. Eu sou uma mariposa muito grande.

56
00:08:29,849 --> 00:08:31,351
Vai pegar fogo?

57
00:08:57,793 --> 00:09:00,045
Não vou chamá-lo de 'papai'.

58
00:09:00,087 --> 00:09:02,172
Eu não vou ligar para ele
qualquer coisa.

59
00:09:02,214 --> 00:09:04,049
Eu nem vou olhar para ele.

60
00:10:01,148 --> 00:10:02,650
Vamos parar?

61
00:10:09,365 --> 00:10:10,866
Vamos parar?

62
00:10:35,558 --> 00:10:37,101
Devemos seguir em frente.

63
00:11:13,471 --> 00:11:15,598
Senhorita McGrath?
Alisdair Stewart.

64
00:11:15,640 --> 00:11:17,182
Você terá que acordar sozinho.

65
00:11:17,224 --> 00:11:19,852
Eu tenho homens aqui
para carregar suas coisas.

66
00:11:39,204 --> 00:11:40,998
Bem, vejo que você tem
muitas caixas.

67
00:11:42,500 --> 00:11:44,001
eu gostaria de saber
o que há em cada um...

68
00:11:48,005 --> 00:11:49,632
Você pode me ouvir?!

69
00:11:55,555 --> 00:11:57,139
Ah, bem, isso é bom.

70
00:11:57,181 --> 00:11:58,683
Sim, isso é bom.

71
00:12:00,142 --> 00:12:01,644
O que há neste?

72
00:12:10,319 --> 00:12:12,613
Você é pequeno.
Nunca pensei que você seria pequeno.

73
00:12:16,158 --> 00:12:17,660
E... e este?

74
00:12:19,119 --> 00:12:20,746
Muito grande.

75
00:12:24,374 --> 00:12:26,502
O que há nele, então? Uma cama?

76
00:12:28,045 --> 00:12:29,880
É o piano da minha mãe.

77
00:12:32,007 --> 00:12:34,218
Baines, diga a eles
para carregar em pares.

78
00:12:34,259 --> 00:12:36,011
Pegue todas as caixas...

79
00:12:37,054 --> 00:12:38,848
...a mesa, e, uh...

80
00:12:38,889 --> 00:12:40,390
...as malas.

81
00:12:42,518 --> 00:12:44,019
O que você acha?

82
00:12:47,565 --> 00:12:49,149
Ela parece cansada.

83
00:12:51,486 --> 00:12:53,278
Ela está atrofiada.
Isso é uma coisa.

84
00:12:57,157 --> 00:12:58,993
A caixa grande?
Não, não.

85
00:12:59,034 --> 00:13:02,454
Apenas os baús e as caixas,
como expliquei.

86
00:13:19,221 --> 00:13:21,724
Não, não. Não pode acontecer agora.
Deve.

87
00:13:21,766 --> 00:13:23,601
Ela quer que isso aconteça.

88
00:13:23,643 --> 00:13:25,227
Sim, e eu também,

89
00:13:25,269 --> 00:13:27,605
mas somos muito poucos
aqui para carregá-lo agora.

90
00:13:28,648 --> 00:13:30,149
Muito pesado.

91
00:13:33,235 --> 00:13:34,904
Você quer dizer que você não
quero sua roupa

92
00:13:34,945 --> 00:13:36,405
ou seus utensílios de cozinha para vir?

93
00:13:36,446 --> 00:13:37,948
É isso que você quer dizer?

94
00:13:42,036 --> 00:13:44,371
Não podemos sair do piano!

95
00:13:46,456 --> 00:13:49,001
Olha, não vamos discutir
isso ainda mais.

96
00:13:49,043 --> 00:13:50,724
Estou muito satisfeito
que você chegou em segurança...

97
00:13:50,753 --> 00:13:52,129
Mãe quer saber

98
00:13:52,171 --> 00:13:54,674
se eles pudessem voltar
diretamente para isso.

99
00:13:54,715 --> 00:13:57,217
Posso me desculpar pelo
atraso, o que lamento foi...

100
00:13:57,259 --> 00:13:59,929
Depois de terem tomado
as outras coisas.

101
00:14:11,315 --> 00:14:13,442
Posso sugerir
que você se prepare

102
00:14:13,483 --> 00:14:15,444
para uma jornada difícil?

103
00:14:15,485 --> 00:14:19,489
O arbusto vai rasgar roupas e
a lama é muito profunda em alguns lugares.

104
00:14:22,117 --> 00:14:23,994
Olá, Stewart!

105
00:14:26,496 --> 00:14:27,873
O que eles pensam
eles estão fazendo?

106
00:14:27,915 --> 00:14:29,416
Não temos tempo para isso!

107
00:14:31,043 --> 00:14:32,753
Baines!

108
00:16:07,389 --> 00:16:09,266
Qual é o problema?
Por que eles estão parando?

109
00:16:11,727 --> 00:16:14,604
Essa é a maneira de
o cemitério. É torneira...

110
00:16:14,646 --> 00:16:16,982
Mas nós descemos por aqui.
Tenho certeza que sim.

111
00:16:19,777 --> 00:16:21,320
Eles querem mais dinheiro.
Isso é tudo.

112
00:16:21,361 --> 00:16:23,447
Eles estão tentando fazer
dois dias fora disso.

113
00:16:23,488 --> 00:16:25,074
Não.

114
00:16:26,408 --> 00:16:29,704
Não, eles conhecem outra faixa -
para o lado disso.

115
00:16:42,132 --> 00:16:45,302
Sétimo! Agora, tire isso!
Tire isso!

116
00:16:45,344 --> 00:16:47,012
Cuidado com os pés!

117
00:16:47,054 --> 00:16:48,680
Ah, cuidado com os pés!

118
00:16:48,723 --> 00:16:51,225
Pare, Sétimo! Por favor, pare com isso!

119
00:16:51,266 --> 00:16:52,935
Pare com isso!
Pare com isso!

120
00:16:54,644 --> 00:16:56,396
Ah, Septimus, pare com isso, por favor.

121
00:16:56,438 --> 00:16:57,940
Ah, você vai rasgar!

122
00:16:57,982 --> 00:17:00,067
Ah, a etiqueta está quebrada.

123
00:17:00,109 --> 00:17:02,987
Septimus, agora pare com isso.

124
00:17:05,614 --> 00:17:07,908
Ah, você vai rasgar! Tome cuidado!

125
00:17:07,950 --> 00:17:09,659
Braço para baixo.

126
00:17:11,536 --> 00:17:13,455
Se você não pode ter
uma cerimônia juntos,

127
00:17:13,497 --> 00:17:15,249
você tem pelo menos uma fotografia.

128
00:17:26,343 --> 00:17:28,720
Cuidadoso. A renda
é o mais frágil.

129
00:17:28,763 --> 00:17:31,974
Meu verdadeiro pai era
um famoso compositor alemão.

130
00:17:35,102 --> 00:17:38,605
Eles se conheceram quando minha mãe era
uma cantora de ópera em Luxemburgo.

131
00:17:40,900 --> 00:17:42,401
Por que?

132
00:17:45,695 --> 00:17:48,073
Eu quero estar na fotografia.

133
00:17:52,369 --> 00:17:54,454
Vamos deixar o pano
aqui para a fotografia?

134
00:17:54,496 --> 00:17:57,041
Não, não. É apenas
para manter a cadeira seca.

135
00:17:57,082 --> 00:18:00,937
Ah, aqui estão eles.
Que lindo.

136
00:18:00,961 --> 00:18:02,587
Eu quase escorreguei
nas tábuas, tio.

137
00:18:02,629 --> 00:18:04,214
Eles ficaram muito gordurosos.

138
00:18:04,256 --> 00:18:06,758
Sim, você usa a cadeira esquerda.
Puxe a lona.

139
00:18:07,843 --> 00:18:10,971
Sinto muito pela chuva.
Pena que não estou iluminado por dentro.

140
00:18:12,347 --> 00:18:15,017
Chuveiro para
uma primavera... para uma noiva primaveril.

141
00:18:16,101 --> 00:18:18,038
Devo segurar o guarda-chuva
deste lado ou do outro?

142
00:18:18,062 --> 00:18:19,939
No outro, no outro.
Mova-se!

143
00:18:19,980 --> 00:18:21,982
Você pode pegar isso, por favor?

144
00:18:22,024 --> 00:18:24,568
E... sentado!

145
00:18:28,363 --> 00:18:31,700
Uh... muito quieto.

146
00:18:34,494 --> 00:18:36,413
E onde eles se casaram?

147
00:18:36,455 --> 00:18:40,125
Numa enorme floresta, com
fadas reais como damas de honra,

148
00:18:40,167 --> 00:18:42,211
cada exploração
mão de um pequeno elfo.

149
00:18:43,545 --> 00:18:45,589
Não. Eu conto uma mentira.

150
00:18:45,630 --> 00:18:48,592
Foi em um país pequeno
igreja nas montanhas.

151
00:18:48,633 --> 00:18:50,135
Quais montanhas
são esses, querido?

152
00:18:50,177 --> 00:18:52,262
Os Pirenéus.

153
00:18:52,304 --> 00:18:53,931
Eu nunca estive lá.

154
00:18:53,973 --> 00:18:55,891
Mãe costumava cantar
as músicas em alemão,

155
00:18:55,933 --> 00:18:59,103
e sua voz ecoaria
pelos vales.

156
00:18:59,144 --> 00:19:01,021
Isso foi antes do acidente.

157
00:19:01,063 --> 00:19:03,732
E o que aconteceu?

158
00:19:03,773 --> 00:19:06,068
Um dia,
quando minha mãe e meu pai

159
00:19:06,110 --> 00:19:08,112
estavam cantando juntos
na floresta,

160
00:19:08,153 --> 00:19:10,780
uma grande tempestade explodiu
do nada.

161
00:19:10,822 --> 00:19:12,657
Mas tão apaixonado
era o canto deles

162
00:19:12,699 --> 00:19:14,201
que eles não perceberam,

163
00:19:14,243 --> 00:19:16,578
nem pararam
quando a chuva começou a cair.

164
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
E quando suas vozes se levantaram
para os compassos finais do dueto,

165
00:19:19,789 --> 00:19:21,125
um grande raio...

166
00:19:22,542 --> 00:19:24,419
... saiu do céu
e bateu no meu pai

167
00:19:24,461 --> 00:19:26,380
de modo que ele acendeu como uma tocha.

168
00:19:26,421 --> 00:19:29,508
E no mesmo momento
meu pai foi morto,

169
00:19:29,549 --> 00:19:31,593
minha mãe ficou muda!

170
00:19:31,635 --> 00:19:34,471
Ela nunca falou outra palavra.

171
00:19:37,975 --> 00:19:39,851
Oh céus.

172
00:19:43,438 --> 00:19:45,607
Nenhuma outra palavra?

173
00:19:47,692 --> 00:19:49,694
Oh, pelo choque, sim.

174
00:19:49,736 --> 00:19:51,696
Seria.

175
00:19:51,738 --> 00:19:53,657
Terrível. Terrível.

176
00:19:54,909 --> 00:19:56,994
Oh céus!

177
00:19:57,036 --> 00:20:00,080
Oh! Terrível.

178
00:20:00,122 --> 00:20:01,831
Terrível.

179
00:20:03,625 --> 00:20:05,210
Aí, aí, d...

180
00:20:05,252 --> 00:20:06,753
Querido!

181
00:20:58,430 --> 00:21:00,599
Desculpe.

182
00:21:06,188 --> 00:21:10,985
eu tenho que ir embora
por alguns dias.

183
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
Há alguma terra Maori
estou interessado em

184
00:21:13,070 --> 00:21:16,073
que eu... posso comprar
muito razoavelmente.

185
00:21:19,493 --> 00:21:22,662
Bem, espero que você gaste
a hora de se acomodar

186
00:21:22,704 --> 00:21:25,624
e talvez... de certa forma...

187
00:21:27,376 --> 00:21:28,877
...poderíamos começar de novo.

188
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
Tudo bem?

189
00:22:45,579 --> 00:22:47,414
Eu não consigo ler.

190
00:22:57,924 --> 00:23:01,303
Por favor, leve-nos de volta para
a praia onde pousamos.

191
00:23:06,641 --> 00:23:09,311
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.

192
00:23:11,521 --> 00:23:13,190
Eu não tenho tempo.

193
00:23:16,151 --> 00:23:17,652
Adeus.

194
00:23:51,060 --> 00:23:52,937
Eu não posso te levar lá.

195
00:23:55,023 --> 00:23:56,566
Eu não posso fazer isso.

196
00:25:04,343 --> 00:25:07,846
Mamãe! Mamãe!
Observe-me! Assistir!

197
00:25:21,818 --> 00:25:23,987
Mamãe! Mamãe!

198
00:27:36,536 --> 00:27:38,287
Olá.

199
00:27:38,329 --> 00:27:39,831
Olá.

200
00:28:05,356 --> 00:28:07,358
Bem, você parou
penteando seu cabelo,

201
00:28:07,401 --> 00:28:09,486
o que é uma coisa boa.
Parecia exagerado.

202
00:28:10,779 --> 00:28:13,532
Você vê, essas são as fendas
que as cabeças vão passar.

203
00:28:13,573 --> 00:28:15,575
Mostre a ele, Nessie.
Fendas.

204
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
Eles estarão mortos. O reverendo
vai usar sangue animal.

205
00:28:19,078 --> 00:28:20,580
Sem dúvida será
muito dramático.

206
00:28:20,622 --> 00:28:22,999
Seja muito dramático.
Chá!

207
00:28:29,631 --> 00:28:31,508
Morag...

208
00:28:31,550 --> 00:28:33,510
...o que você acha

209
00:28:33,552 --> 00:28:36,596
se alguém...
fossem brincar de mesa de cozinha...

210
00:28:38,014 --> 00:28:39,516
...como se fosse um piano?

211
00:28:41,726 --> 00:28:43,645
Como se fosse um piano?

212
00:28:43,687 --> 00:28:45,271
Sim. É estranho, não é?

213
00:28:45,313 --> 00:28:48,149
Quero dizer, não é um piano.
É...

214
00:28:49,734 --> 00:28:51,611
Não faz nenhum som.

215
00:28:51,653 --> 00:28:53,863
Biscoitos!

216
00:28:55,239 --> 00:28:58,076
- Não. Não há som.
- Quero dizer...

217
00:29:00,745 --> 00:29:02,914
...Eu sabia que ela era muda, mas...

218
00:29:02,956 --> 00:29:05,667
... agora estou pensando
talvez seja mais do que isso.

219
00:29:05,709 --> 00:29:07,544
Estou me perguntando se ela não está...

220
00:29:07,586 --> 00:29:09,087
...afetado no cérebro.

221
00:29:09,128 --> 00:29:10,464
Calma!

222
00:29:12,090 --> 00:29:14,008
Nenhum som?

223
00:29:14,050 --> 00:29:15,552
Bem, não. Era uma mesa.

224
00:29:17,095 --> 00:29:19,263
Bem, ela era muito violenta
com o vestido.

225
00:29:19,305 --> 00:29:21,558
Ela arrancou um pedaço de renda.

226
00:29:23,226 --> 00:29:25,311
Se eu não estivesse lá
para ver isso,

227
00:29:25,353 --> 00:29:27,164
Eu juraria que ela teria
usou os dentes e...

228
00:29:27,188 --> 00:29:28,690
Limpou os pés nele.

229
00:29:32,486 --> 00:29:34,278
Bem, não chegou
para nada ainda. É...

230
00:29:35,697 --> 00:29:37,532
...simplesmente uma preocupação, só isso.

231
00:29:37,574 --> 00:29:38,867
Sim.

232
00:29:38,908 --> 00:29:40,619
Sim, claro, uma preocupação.

233
00:29:43,705 --> 00:29:45,707
Há algo a ser dito
pelo silêncio.

234
00:29:45,749 --> 00:29:47,501
De fato.

235
00:29:47,542 --> 00:29:49,085
Algodão!

236
00:29:51,129 --> 00:29:54,298
E, com o tempo,
Tenho certeza que ela vai se tornar...

237
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
... carinhoso.

238
00:29:56,342 --> 00:29:59,638
Certamente não há nada
tão fácil de gostar como animal de estimação,

239
00:29:59,679 --> 00:30:01,430
e eles estão bastante silenciosos.

240
00:30:18,698 --> 00:30:20,992
Esses 80 acres
através do riacho.

241
00:30:21,034 --> 00:30:22,410
O que você acha deles?

242
00:30:23,662 --> 00:30:25,079
Eu não tenho dinheiro.

243
00:30:25,121 --> 00:30:26,748
Do que você está falando?

244
00:30:26,790 --> 00:30:29,125
Gostaria de fazer uma troca.

245
00:30:29,167 --> 00:30:31,586
Para quê?

246
00:30:31,628 --> 00:30:33,129
O piano.

247
00:30:36,465 --> 00:30:37,967
O quê, o piano na praia?

248
00:30:45,099 --> 00:30:46,685
Não é pantanoso, é?

249
00:30:48,227 --> 00:30:49,813
Não.

250
00:30:56,736 --> 00:30:59,280
Bem, Baines, o amante da música.
Eu nunca teria pensado.

251
00:31:00,657 --> 00:31:02,325
Talentos ocultos, George?

252
00:31:06,454 --> 00:31:08,372
Eu teria que ter aulas.

253
00:31:08,414 --> 00:31:10,792
Não seria de muita utilidade
sem eles.

254
00:31:12,085 --> 00:31:13,587
Ah, sim, suponho que sim.

255
00:31:18,132 --> 00:31:19,634
Bem, Ada pode jogar.

256
00:31:21,135 --> 00:31:22,971
eu tenho em uma carta
que ela joga muito bem.

257
00:31:23,012 --> 00:31:24,931
Ela está brincando
desde que ela tinha cinco ou seis anos.

258
00:31:34,398 --> 00:31:35,876
O que está acontecendo?

259
00:31:35,900 --> 00:31:39,528
Bem, no seu piano.
Essa é a troca.

260
00:31:43,241 --> 00:31:44,743
O que ela disse?

261
00:31:44,784 --> 00:31:47,912
Ela diz que é o piano dela e
ela não quer que ele toque nisso!

262
00:31:50,874 --> 00:31:53,334
Ele é um idiota. Ele não sabe ler.
Ele é ignorante.

263
00:31:54,669 --> 00:31:56,337
Bem, ele quer
para melhorar a si mesmo.

264
00:31:57,463 --> 00:31:59,132
E você poderá jogar.

265
00:32:05,429 --> 00:32:07,265
Ensine-o a cuidar disso!

266
00:32:16,440 --> 00:32:17,942
Você não pode continuar assim.

267
00:32:19,568 --> 00:32:22,989
Somos uma família agora. Todos nós fazemos
sacrifícios e você também!

268
00:32:24,448 --> 00:32:26,701
Você vai ensiná-lo.

269
00:32:26,743 --> 00:32:28,244
E eu cuidarei disso!

270
00:33:10,829 --> 00:33:13,372
Ah! Um Broadwood.

271
00:33:13,414 --> 00:33:15,709
Ah, um belo instrumento.

272
00:33:15,750 --> 00:33:18,878
Eu não vi nenhum aqui.

273
00:33:18,920 --> 00:33:21,881
Nem em Nova Gales do Sul,
onde ajustei cerca de 200.

274
00:33:21,923 --> 00:33:24,801
Sim, eles gostam
seus pianos lá.

275
00:33:33,727 --> 00:33:35,854
Aroma.

276
00:33:37,563 --> 00:33:39,315
E sal, claro.

277
00:34:38,833 --> 00:34:41,085
Mãe diz que não aguenta
ensinar piano

278
00:34:41,127 --> 00:34:42,921
com tudo desafinado,

279
00:34:42,962 --> 00:34:45,006
então devo fazer escalas.

280
00:34:49,803 --> 00:34:52,055
Espero que você tenha esfregado as mãos.

281
00:34:55,641 --> 00:34:57,268
Ah, sim. Está em sintonia.

282
00:35:10,781 --> 00:35:12,533
Está em sintonia!

283
00:35:15,829 --> 00:35:17,330
Eu estava ensinando!

284
00:35:35,681 --> 00:35:38,642
Mãe gostaria de ver
o que você pode jogar.

285
00:35:38,684 --> 00:35:40,937
Prefiro... não jogar.

286
00:35:42,396 --> 00:35:44,941
eu quero ouvir
e aprenda dessa forma.

287
00:35:44,983 --> 00:35:47,318
Todo mundo tem que praticar.

288
00:35:49,778 --> 00:35:52,323
Eu só quero ouvir.

289
00:36:16,180 --> 00:36:17,515
Amável.

290
00:36:52,508 --> 00:36:56,345
Ah, mas me conte de novo!

291
00:36:56,387 --> 00:36:58,056
Ele era professor?

292
00:36:59,598 --> 00:37:01,434
Como você falou com ele?

293
00:37:17,116 --> 00:37:20,578
O que aconteceu?
Por que você não se casou?

294
00:37:37,011 --> 00:37:38,721
Devo te dar um beijo de boa noite?

295
00:37:54,570 --> 00:37:57,365
Sair! Você precisa de um banho!

296
00:37:57,406 --> 00:38:00,368
Prossiga! Fora! Cachorro mau!

297
00:38:00,409 --> 00:38:04,705
Vaia! Vá em frente, você está sujo!
Cachorro mau e fedorento!

298
00:38:04,747 --> 00:38:07,333
Mova-se, Flynn!

299
00:38:25,601 --> 00:38:28,187
Ada, espere. Espere.

300
00:38:28,229 --> 00:38:31,274
Você sabe como... negociar?

301
00:38:33,276 --> 00:38:35,153
Existe uma maneira de você ter
seu piano de volta.

302
00:38:36,529 --> 00:38:38,197
Você quer isso de volta?

303
00:38:40,033 --> 00:38:41,534
Você quer isso de volta?

304
00:38:47,873 --> 00:38:49,458
Você vê...

305
00:38:51,627 --> 00:38:53,546
...Gostaria que fizéssemos um acordo.

306
00:38:56,299 --> 00:38:58,342
Há... coisas que eu...

307
00:39:00,803 --> 00:39:03,222
...gosto de fazer enquanto você joga.

308
00:39:03,264 --> 00:39:05,224
Se você me deixar,
você pode ganhá-lo de volta.

309
00:39:05,266 --> 00:39:07,685
O que você acha?

310
00:39:07,726 --> 00:39:09,353
Uma visita para cada chave.

311
00:39:30,833 --> 00:39:31,959
Seu vestido?

312
00:39:33,877 --> 00:39:35,379
Saia?

313
00:39:39,217 --> 00:39:40,509
Para cada preto?

314
00:39:42,595 --> 00:39:44,597
Isso é muito menos. Metade.

315
00:39:45,598 --> 00:39:47,600
Tudo bem. Tudo bem.

316
00:39:47,641 --> 00:39:49,185
Depois as teclas pretas.

317
00:40:03,116 --> 00:40:05,493
Pobre bebê.

318
00:40:05,534 --> 00:40:11,207
Que pessoa horrível
colocar você na chuva

319
00:40:11,249 --> 00:40:13,542
e empurrou você com um pedaço de pau?

320
00:40:13,584 --> 00:40:15,586
Hum, querido? Hum?

321
00:40:17,838 --> 00:40:20,258
Você está bem com você.

322
00:40:23,677 --> 00:40:25,179
Tesoura.

323
00:40:26,222 --> 00:40:27,556
Obrigado.

324
00:40:27,598 --> 00:40:32,311
Nessie, largue isso e
venha e estenda a mão.

325
00:40:32,353 --> 00:40:35,481
Oh não. Por favor, Sr. Stewart...

326
00:40:35,523 --> 00:40:36,899
Não, não, não.
Nessie, por favor.

327
00:40:36,940 --> 00:40:38,442
Vá em frente, Nessie.
Ela é tímida.

328
00:40:38,484 --> 00:40:40,694
Tudo bem, Mary, venha junto.
Aqui embaixo.

329
00:40:42,863 --> 00:40:44,365
Bem, vamos lá, garota!
Vá em frente!

330
00:40:44,407 --> 00:40:46,116
Oh! Tudo bem, então.

331
00:40:49,745 --> 00:40:52,290
Aqui embaixo. Estenda sua mão.

332
00:40:53,416 --> 00:40:54,917
Agora...

333
00:40:57,711 --> 00:41:00,798
Não, não. Estenda a mão aqui.

334
00:41:02,508 --> 00:41:04,009
Agora...

335
00:41:07,680 --> 00:41:10,140
Não, não. Olha, olha.
Você está sendo atacado.

336
00:41:14,395 --> 00:41:16,480
Não. Vamos, vamos.
Aí está.

337
00:41:20,276 --> 00:41:23,654
E com o sangue,
será um efeito muito bom.

338
00:41:23,696 --> 00:41:25,656
Aqui, Flynn. Aqui, Flynn.

339
00:41:25,698 --> 00:41:27,783
Aqui, Flynn. Flynn! Flynn!

340
00:41:27,825 --> 00:41:29,910
Flynn! Aqui, Flynn.

341
00:41:29,952 --> 00:41:32,371
Garoto mau. Aqui, garotinho.

342
00:41:32,413 --> 00:41:34,039
Mau, menino mau.

343
00:41:34,081 --> 00:41:35,541
Flynn!

344
00:41:35,583 --> 00:41:37,960
Flynn, não seja problema.

345
00:41:38,001 --> 00:41:40,879
Flynn! Flynn.

346
00:41:52,516 --> 00:41:54,810
Quero falar com minha mãe.

347
00:42:01,442 --> 00:42:04,695
Eu não quero ficar lá fora.
Eu quero assistir.

348
00:42:09,825 --> 00:42:11,327
Ficarei bem quieto.

349
00:42:18,292 --> 00:42:19,793
Eu não vou olhar para ele.

350
00:44:56,283 --> 00:44:58,536
- Tenha muito cuidado.
- Cuidadoso.

351
00:45:01,830 --> 00:45:04,958
Eu dificilmente preciso dar um para
você, mas aqui está você de qualquer maneira.

352
00:45:06,544 --> 00:45:08,170
Não se atrase.

353
00:45:08,211 --> 00:45:10,380
Você verá
que há dois tempos,

354
00:45:10,423 --> 00:45:12,633
e já que você é
acompanhando um artista,

355
00:45:12,675 --> 00:45:14,427
você precisará fazer
o tempo anterior.

356
00:45:16,303 --> 00:45:17,805
Espere!

357
00:45:22,350 --> 00:45:24,311
Como vão as aulas?

358
00:45:29,149 --> 00:45:30,734
Ele está se dando bem,
então, é ele?

359
00:45:35,072 --> 00:45:36,949
Ela parece acalmada.

360
00:45:36,990 --> 00:45:38,701
Ela é mais carinhosa?

361
00:45:42,412 --> 00:45:43,872
Ah bem.

362
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
Devagar. Devagar.

363
00:45:51,755 --> 00:45:53,966
Levante sua saia.

364
00:46:11,149 --> 00:46:12,693
Levante-o mais alto.

365
00:46:34,172 --> 00:46:35,716
Mais alto.

366
00:46:39,469 --> 00:46:41,639
Mais alto!

367
00:46:42,806 --> 00:46:44,933
Levante-o mais alto.

368
00:47:44,618 --> 00:47:46,745
Não se preocupe, Baine.

369
00:47:46,787 --> 00:47:48,997
Eu te salvo.

370
00:47:49,039 --> 00:47:50,332
Eu tenho uma esposa.

371
00:47:50,373 --> 00:47:52,668
Eu a salvo também.

372
00:48:00,634 --> 00:48:02,052
Onde está sua esposa?

373
00:48:02,094 --> 00:48:03,596
Minha esposa?

374
00:48:04,805 --> 00:48:06,765
Ah, ela tem vida própria.

375
00:48:06,807 --> 00:48:08,100
Em Hull, Inglaterra.

376
00:48:08,141 --> 00:48:10,268
Deve ser feio

377
00:48:10,310 --> 00:48:12,730
para você fugir.

378
00:48:12,771 --> 00:48:14,439
Você precisa de outra esposa.

379
00:48:25,408 --> 00:48:27,119
Desfaça seu vestido.

380
00:48:28,662 --> 00:48:30,163
Eu quero ver seus braços.

381
00:49:00,485 --> 00:49:02,029
Jogar.

382
00:49:26,887 --> 00:49:28,596
Duas chaves.

383
00:50:22,735 --> 00:50:26,905
"Vou ouvir com atenção
no ensaio

384
00:50:26,947 --> 00:50:29,616
"porque eu moro muito longe
vir com frequência."

385
00:50:30,909 --> 00:50:32,535
Qual sinal é a palavra
'ensaio'?

386
00:50:36,623 --> 00:50:40,210
Não consigo imaginar um destino
pior do que ser burro.

387
00:50:42,087 --> 00:50:43,756
Ser surdo.

388
00:50:43,797 --> 00:50:45,924
Ah, sim. Surdo também.

389
00:50:45,966 --> 00:50:47,760
Terrível. Horrível.

390
00:50:47,801 --> 00:50:51,096
Na verdade, para te dizer
toda a verdade,

391
00:50:51,138 --> 00:50:53,431
A mãe diz que a maioria das pessoas
fale besteira

392
00:50:53,473 --> 00:50:55,225
e não vale a pena ouvir.

393
00:50:57,185 --> 00:50:59,521
Bem, essa é uma opinião forte.

394
00:50:59,562 --> 00:51:02,024
Sim. É profano.

395
00:51:21,709 --> 00:51:23,461
O que eles dizem?
Eles estão vendendo?

396
00:51:26,756 --> 00:51:28,926
Ofereça os cobertores
por metade da terra.

397
00:51:33,180 --> 00:51:35,473
12.

398
00:51:38,768 --> 00:51:40,187
As armas, Baines.
Ofereça as armas.

399
00:51:45,733 --> 00:51:48,736
Para que eles querem a terra?
Eles não fazem nada com isso.

400
00:51:48,778 --> 00:51:51,448
Eles não cultivam isso, eles
não queime de volta, nada.

401
00:51:53,450 --> 00:51:56,494
Quero dizer, como eles sabem
que é deles?

402
00:52:02,960 --> 00:52:06,421
Eu pensei que poderia muito bem marcar
isso, sabe? Como combinamos.

403
00:52:06,463 --> 00:52:08,048
Sim. Por que não?

404
00:52:11,509 --> 00:52:15,722
Bem, Ada diz que você está fazendo
bem com o piano.

405
00:52:16,974 --> 00:52:18,600
eu vou ter que vir
e ouvir você tocar.

406
00:52:20,352 --> 00:52:21,895
O que você joga?

407
00:52:21,937 --> 00:52:23,521
Nada ainda.

408
00:52:23,563 --> 00:52:25,065
Não?

409
00:53:18,326 --> 00:53:20,745
Ada, quatro chaves.

410
00:53:20,787 --> 00:53:22,122
Por que cinco?

411
00:53:22,164 --> 00:53:23,790
Eu só quero mentir.

412
00:53:27,127 --> 00:53:28,753
Tudo bem. Tudo bem. Cinco.

413
00:55:12,815 --> 00:55:14,651
Vá com calma.

414
00:55:14,692 --> 00:55:17,362
Aqui, preste atenção nesse buraco agora.
Estável.

415
00:55:17,404 --> 00:55:20,782
Espere. Tudo bem. Aí está.

416
00:55:22,575 --> 00:55:26,621
Como você está então? Então, você vai
casar comigo na próxima semana?

417
00:55:29,457 --> 00:55:31,043
Apenas coloque seu braço em volta de mim.

418
00:55:31,084 --> 00:55:32,960
Isso mesmo, amor.
Esse é o caminho.

419
00:55:34,587 --> 00:55:36,923
Ah, vamos!
Estamos atrasados.

420
00:55:36,964 --> 00:55:38,800
Se você não tem
a cor dos seus lábios,

421
00:55:38,841 --> 00:55:41,178
você pode se alinhar atrás de Rose,
por favor?

422
00:55:42,845 --> 00:55:44,556
Vocês todos já estiveram
para o banheiro?

423
00:55:44,597 --> 00:55:46,099
Sim.

424
00:55:51,438 --> 00:55:53,565
Eu não quero correr
no palco.

425
00:55:56,859 --> 00:55:59,196
Eles estão trazendo
cadeiras extras!

426
00:56:03,866 --> 00:56:07,329
Não toque no sangue.
E olha quem está aqui, hein?

427
00:56:07,370 --> 00:56:09,914
O musical Sr. Baines.

428
00:56:09,956 --> 00:56:13,251
Uau! O que você vai
tocar para nós esta noite?

429
00:56:13,293 --> 00:56:14,919
'Twinkle Twinkle', hein, George?

430
00:56:14,961 --> 00:56:17,589
Que tal um pequeno tilintar,
tilintar, George?

431
00:56:20,592 --> 00:56:23,220
Talvez você queira
para virar as páginas para Nessie.

432
00:56:23,261 --> 00:56:24,762
Ela está brincando para as crianças.

433
00:56:28,100 --> 00:56:29,809
Estou fantasiado.

434
00:56:32,229 --> 00:56:34,689
Estou muito satisfeito
você aprendeu piano.

435
00:56:34,731 --> 00:56:36,816
Agora, onde está essa música?

436
00:56:58,463 --> 00:57:00,340
Jorge? Com licença.

437
00:57:00,382 --> 00:57:02,217
Que tal
'Maria tinha um cordeirinho'?

438
00:57:02,259 --> 00:57:03,635
"Baaaaa!"

439
00:57:03,676 --> 00:57:07,054
Ou uma polca? Vamos, Jorge,
o que vai ser, hmm?

440
00:57:07,096 --> 00:57:08,973
Tolos.

441
00:57:10,892 --> 00:57:12,852
Vamos, Jorge. Siga em frente.

442
00:57:14,687 --> 00:57:16,273
Senhoras e senhores,

443
00:57:16,314 --> 00:57:18,691
você poderia pegar
seus assentos, por favor?

444
00:57:18,733 --> 00:57:20,235
Estamos prestes a começar.

445
00:58:21,713 --> 00:58:24,006
E então a jovem empregada

446
00:58:24,048 --> 00:58:28,845
veio sobre todos e cada um
das esposas desaparecidas do Barba Azul,

447
00:58:28,886 --> 00:58:33,140
suas cabeças decepadas
ainda sangrando,

448
00:58:33,182 --> 00:58:36,394
seus olhos ainda choram.

449
00:58:37,687 --> 00:58:40,022
Calma, Nessie!
Desacelerar!

450
00:58:40,064 --> 00:58:41,625
Mas silêncio!

451
00:58:41,649 --> 00:58:43,818
Quem vem?

452
00:58:47,071 --> 00:58:51,743
Chego em casa mais cedo,
minha doce esposa!

453
00:58:51,784 --> 00:58:53,578
Onde você está?

454
00:58:53,620 --> 00:58:58,625
Ah, marido! Que surpresa!

455
00:58:58,666 --> 00:59:03,755
Sim, esposa. Uma surpresa, de fato.

456
00:59:03,796 --> 00:59:06,883
Então, agora você conhece meu segredo!

457
00:59:06,924 --> 00:59:09,511
Não! Não!

458
00:59:09,552 --> 00:59:13,806
Você, o mais novo...

459
00:59:13,848 --> 00:59:17,685
...e mais doce...
Não!

460
00:59:17,727 --> 00:59:19,747
...de todas as minhas esposas...

461
00:59:19,771 --> 00:59:21,523
Não!

462
00:59:21,564 --> 00:59:25,067
...deve estar preparado para morrer!

463
00:59:26,736 --> 00:59:29,822
Não! Não! Espere!

464
00:59:29,864 --> 00:59:31,908
Não vou esperar!

465
00:59:31,949 --> 00:59:33,743
Não, por favor!

466
00:59:33,785 --> 00:59:36,538
Descubra seu pescoço!

467
00:59:49,592 --> 00:59:50,968
Ajuda! Eles estão loucos!

468
00:59:59,436 --> 01:00:03,856
Este é o animal
sangue. Este é o machado, chefe.

469
01:00:03,898 --> 01:00:07,485
Agora, gostaria de apresentá-lo.
Esta é a Sra. Williams.

470
01:00:07,527 --> 01:00:09,278
Esta é a Sra. Parsons.

471
01:00:09,321 --> 01:00:10,863
Isto...

472
01:00:10,905 --> 01:00:14,075
Esta é a Sra. Reid,
esta é a senhorita Palmer

473
01:00:14,116 --> 01:00:15,618
e esta é a senhorita Kerr.

474
01:00:19,246 --> 01:00:21,040
Isso é muito, muito bom.

475
01:00:35,680 --> 01:00:37,474
Faça o que quiser.

476
01:00:38,891 --> 01:00:40,602
Jogue o que você gosta.

477
01:01:54,341 --> 01:01:56,969
Eu quero deitar juntos
sem roupa.

478
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
Quantos seriam?

479
01:02:09,941 --> 01:02:11,609
Sim.

480
01:02:11,651 --> 01:02:13,194
10 chaves.

481
01:04:18,444 --> 01:04:21,113
Que horas diz, Sr. Stewart?

482
01:04:21,155 --> 01:04:23,700
Tem tupeka, Sr. Stewart?
Hora do seu puff-puff.

483
01:04:28,412 --> 01:04:31,540
Sim. Sim.

484
01:04:35,294 --> 01:04:37,379
Nunca se comporte assim.
Nunca, em lugar nenhum.

485
01:04:39,048 --> 01:04:40,925
Você está muito envergonhado.

486
01:04:40,967 --> 01:04:42,969
Você envergonhou esses baús.

487
01:05:02,655 --> 01:05:04,991
Eu sei por que razão, Senhor Deputado Baines
não consigo tocar piano.

488
01:05:08,535 --> 01:05:10,037
Você perdeu alguns aqui.

489
01:05:13,040 --> 01:05:15,459
Ela nunca lhe dá uma chance.

490
01:05:15,501 --> 01:05:18,295
Ela apenas brinca
o que ela quiser.

491
01:05:18,337 --> 01:05:21,007
E às vezes
ela não brinca de jeito nenhum.

492
01:05:23,134 --> 01:05:25,011
Quando é a próxima lição?

493
01:05:26,638 --> 01:05:28,139
Amanhã.

494
01:06:06,969 --> 01:06:09,013
Eu dei o piano
de volta para você.

495
01:06:10,389 --> 01:06:11,891
Já estou farto.

496
01:06:17,354 --> 01:06:18,981
O arranjo...

497
01:06:21,734 --> 01:06:25,237
...está fazendo de você uma prostituta
e eu, miserável.

498
01:06:27,323 --> 01:06:29,325
Eu quero que você cuide de mim.

499
01:06:31,202 --> 01:06:32,787
Mas você não pode.

500
01:06:41,128 --> 01:06:42,714
É seu. Deixar.

501
01:06:44,298 --> 01:06:45,800
Prossiga. Ir.

502
01:07:03,067 --> 01:07:04,610
Pare aí mesmo!

503
01:07:10,032 --> 01:07:11,951
Isto não é seu.

504
01:07:11,993 --> 01:07:15,412
O que você está fazendo
com o piano? Hum?

505
01:07:15,454 --> 01:07:18,499
Ele nos deu isso.

506
01:07:18,540 --> 01:07:21,210
Abaixe isso. Abaixe isso!

507
01:07:24,505 --> 01:07:27,800
Você é muito astuta, Ada.
Eu vi através de você.

508
01:07:27,842 --> 01:07:30,219
eu não vou perder
a terra desta forma.

509
01:07:30,261 --> 01:07:31,763
Fique aí!

510
01:07:42,106 --> 01:07:44,776
George não quer ver
ninguém. Ele está doente.

511
01:07:49,071 --> 01:07:51,407
Você conseguiu a tupeka para Hira?

512
01:07:52,867 --> 01:07:54,368
Não.

513
01:07:56,453 --> 01:07:58,122
Muito tupeca?

514
01:07:58,164 --> 01:07:59,706
Baines?

515
01:08:02,668 --> 01:08:04,336
Olha, Baines.

516
01:08:04,378 --> 01:08:06,172
Baines, olhe.

517
01:08:06,213 --> 01:08:08,465
Eu não acho que você deveria ter
desistiu do piano.

518
01:08:09,842 --> 01:08:11,522
Eu vou ter certeza disso
você está devidamente ensinado,

519
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
com, você sabe, música
escrito em folhas e assim por diante.

520
01:08:14,596 --> 01:08:17,141
Eu não quero aprender.

521
01:08:17,183 --> 01:08:18,475
Você não quer aprender?

522
01:08:18,517 --> 01:08:20,019
Não.

523
01:08:23,230 --> 01:08:25,732
Bem, o que isso faz
para o nosso acordo? Quero dizer...

524
01:08:27,193 --> 01:08:29,320
Eu não posso pagar o piano,
se você quer que eu pague.

525
01:08:31,405 --> 01:08:33,091
Não. Nenhum pagamento.

526
01:08:33,115 --> 01:08:34,783
Eu devolvi.

527
01:08:34,826 --> 01:08:38,537
Bem... não tenho certeza
que eu mesmo quero.

528
01:08:40,372 --> 01:08:42,458
Foi mais para sua esposa
que eu dei.

529
01:08:46,963 --> 01:08:48,840
Ah, eu... entendo.

530
01:08:50,507 --> 01:08:54,095
Bem, eu espero
ela vai gostar.

531
01:09:03,938 --> 01:09:05,731
Receio que isso seja tudo que tenho.

532
01:09:08,067 --> 01:09:09,610
Ei... traga isso de volta!

533
01:09:25,126 --> 01:09:26,627
Está tudo bem?

534
01:09:29,630 --> 01:09:31,423
Por que você não toca alguma coisa?

535
01:09:35,719 --> 01:09:37,804
O que vou jogar?

536
01:09:40,766 --> 01:09:42,434
Jogue uma brincadeira.

537
01:09:44,103 --> 01:09:45,562
Eu conheço algum gabarito?

538
01:09:45,604 --> 01:09:47,814
Toque uma música, então.

539
01:10:21,182 --> 01:10:23,684
Por que ela não joga?
Pegamos a coisa de volta e...

540
01:10:25,186 --> 01:10:26,687
...ela simplesmente se afasta.

541
01:10:30,316 --> 01:10:32,318
Bem, continue jogando.

542
01:12:33,397 --> 01:12:35,399
Espere. Espere!

543
01:12:43,449 --> 01:12:45,033
Por que? Por que não posso?

544
01:12:52,166 --> 01:12:55,211
não vou praticar
e eu não me importo!

545
01:12:55,252 --> 01:12:58,297
Explodir e dane-se e dane-se ela!

546
01:12:58,339 --> 01:13:01,508
Maldita, maldita seja ela!

547
01:13:01,550 --> 01:13:06,012
Deixe-a cair de bruços
em lama fervendo e sangrenta!

548
01:13:06,054 --> 01:13:10,309
Deixe um cachorro louco e cuspidor
morda-a até ela sangrar!

549
01:13:10,351 --> 01:13:12,436
Onde está sua mãe?

550
01:13:13,520 --> 01:13:14,813
Para onde ela foi?

551
01:13:14,855 --> 01:13:16,107
Para o inferno!

552
01:13:26,575 --> 01:13:28,369
Então, o que traz você aqui?

553
01:13:33,165 --> 01:13:34,666
Você deixou alguma coisa?

554
01:13:36,418 --> 01:13:38,044
Bem, eu não encontrei nada.

555
01:13:45,093 --> 01:13:46,678
Ele sabe de alguma coisa?

556
01:13:59,525 --> 01:14:03,069
O piano não foi danificado?
Chegou com segurança?

557
01:14:08,992 --> 01:14:10,827
Você gostaria de sentar?

558
01:14:12,871 --> 01:14:14,498
Eu vou sentar.

559
01:14:26,760 --> 01:14:28,262
Ada.

560
01:14:31,265 --> 01:14:32,766
Ada.

561
01:14:34,601 --> 01:14:36,102
Estou infeliz.

562
01:14:42,318 --> 01:14:45,321
Porque eu... quero você.

563
01:14:45,362 --> 01:14:47,364
Porque minha mente
se apoderou de você

564
01:14:47,406 --> 01:14:49,115
e não consigo pensar em mais nada.

565
01:14:52,077 --> 01:14:53,704
É por isso que sofro.

566
01:14:56,540 --> 01:15:01,002
Eu... estou doente de saudade.

567
01:15:01,044 --> 01:15:04,298
Eu não como. Eu não durmo.

568
01:15:05,799 --> 01:15:12,223
Então, se você veio
sem nenhum sentimento por mim,

569
01:15:12,264 --> 01:15:13,765
então vá.

570
01:15:22,524 --> 01:15:24,025
Ir.

571
01:15:25,569 --> 01:15:27,070
Ir.

572
01:15:35,454 --> 01:15:37,080
Sair.

573
01:15:38,790 --> 01:15:40,292
Deixar!

574
01:19:25,934 --> 01:19:27,435
O que?

575
01:19:30,564 --> 01:19:32,232
Sussurre.

576
01:19:53,920 --> 01:19:56,297
Agora você está indo,
Estou infeliz.

577
01:19:56,339 --> 01:19:57,966
Por que é que?

578
01:20:00,051 --> 01:20:02,095
Ada, eu preciso saber,
o que você fará?

579
01:20:02,137 --> 01:20:03,972
Você virá de novo?

580
01:20:11,312 --> 01:20:12,856
Espere.

581
01:20:13,899 --> 01:20:16,401
Eu... não sei
o que você está pensando.

582
01:20:17,986 --> 01:20:20,071
Isso significa algo
para você? Eh?

583
01:20:24,034 --> 01:20:25,536
Eu já sinto sua falta.

584
01:20:27,621 --> 01:20:29,080
Ada.

585
01:20:30,206 --> 01:20:31,708
Você me ama?

586
01:20:46,932 --> 01:20:51,352
Venha amanhã. Se você estiver
sério, venha amanhã.

587
01:21:03,865 --> 01:21:06,492
Mamãe, fique quieta!

588
01:21:14,417 --> 01:21:16,002
Fique quieto!

589
01:23:02,693 --> 01:23:05,987
Mamãe! Mamãe!

590
01:23:06,029 --> 01:23:09,199
Eles estão tocando seu piano!

591
01:23:09,240 --> 01:23:11,201
Mamãe!

592
01:23:34,474 --> 01:23:36,935
Aqui, papai.

593
01:24:11,094 --> 01:24:13,513
Você não deveria ter ido
lá em cima, você deveria?

594
01:24:15,140 --> 01:24:17,600
eu não gosto disso
e nem papai.

595
01:24:25,901 --> 01:24:28,194
Podemos jogar cartas, se quiser.

596
01:25:06,316 --> 01:25:08,151
Ela está dormindo. Olhar.

597
01:25:10,653 --> 01:25:13,073
Uma noite ela foi encontrada
em sua camisola

598
01:25:13,114 --> 01:25:14,615
na estrada para Londres.

599
01:25:14,657 --> 01:25:16,993
Vovô disse
seus pés estavam tão cortados,

600
01:25:17,035 --> 01:25:18,786
ela não conseguiu andar por uma semana.

601
01:26:38,241 --> 01:26:39,742
Ada.

602
01:27:08,896 --> 01:27:10,523
Ada.

603
01:27:15,028 --> 01:27:17,155
Alisdair, é
por causa da nossa peça?

604
01:27:17,197 --> 01:27:19,074
Os nativos agrediram você?

605
01:27:20,951 --> 01:27:23,703
Bem, devo dizer que você tem
fiz a coisa errada aqui.

606
01:27:23,744 --> 01:27:26,581
Você colocou a trava
por fora, viu?

607
01:27:28,541 --> 01:27:30,835
Agora, quando você fecha a porta,

608
01:27:30,876 --> 01:27:33,671
serão os Maoris
que prende você, entende?

609
01:27:33,713 --> 01:27:36,716
Com a trava daquele lado,
você está bastante preso.

610
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
Bastante preso.

611
01:27:38,301 --> 01:27:40,178
Acabamos de chegar
de George Baines

612
01:27:40,220 --> 01:27:41,863
e eles o assumiram.

613
01:27:41,887 --> 01:27:43,848
Não é à toa que ele está indo embora.

614
01:27:43,889 --> 01:27:45,933
Ele entrou muito fundo
com os nativos.

615
01:27:45,976 --> 01:27:48,811
Eles se sentam no chão tão orgulhosos
como reis, mas sem...

616
01:27:48,853 --> 01:27:50,396
Um pingo de boas maneiras.

617
01:27:51,606 --> 01:27:53,274
Ele está bastante alterado,

618
01:27:53,316 --> 01:27:56,152
como se estivessem tentando
alguma bruxaria nativa nele.

619
01:27:57,237 --> 01:28:00,073
Bem, amanhã ou amanhã
depois, ele irá embora.

620
01:28:02,075 --> 01:28:03,743
Então Baines
está fazendo as malas?

621
01:28:03,784 --> 01:28:06,287
Bem, ele não tem nada para embalar,
mas ele está indo embora.

622
01:28:06,329 --> 01:28:08,956
E ainda bem.

623
01:28:08,999 --> 01:28:12,293
Nessie cresceu tolamente
um carinho por ele.

624
01:28:12,335 --> 01:28:14,462
Tivemos algumas lágrimas.

625
01:28:15,671 --> 01:28:18,549
Pare com isso. Parar!

626
01:28:18,591 --> 01:28:20,551
Parar!

627
01:28:21,969 --> 01:28:23,929
Estou bastante assustado
do caminho de volta.

628
01:28:23,971 --> 01:28:25,806
Devemos sair com boa luz.

629
01:28:25,848 --> 01:28:27,350
Estaremos seguros?

630
01:28:28,976 --> 01:28:31,479
Oh sim. Se você sair agora,
Tenho certeza disso.

631
01:29:06,431 --> 01:29:07,932
Nessie, segure isso.

632
01:29:19,610 --> 01:29:21,737
Você sabe, estou pensando
do piano.

633
01:29:23,281 --> 01:29:26,326
Ela não toca piano
como nós, Nessie.

634
01:29:26,367 --> 01:29:28,035
Acima. Acima!

635
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
Não, ela é uma criatura estranha.

636
01:29:35,085 --> 01:29:37,628
E o jeito dela tocar é estranho,

637
01:29:37,670 --> 01:29:39,964
como um humor
isso passa para você.

638
01:29:41,341 --> 01:29:42,842
Acima!

639
01:29:46,596 --> 01:29:50,100
Agora, seu jogo é simples e
verdade, e é disso que eu gosto.

640
01:29:50,141 --> 01:29:54,979
Para ter um som rastejante por dentro
você não é nada agradável.

641
01:29:55,020 --> 01:29:57,107
O que é isso?

642
01:30:02,612 --> 01:30:04,155
É um pombo, tia.

643
01:30:04,197 --> 01:30:05,698
Eu deveria ter esperado!

644
01:31:01,379 --> 01:31:02,963
Eu quero tocar em você.

645
01:31:04,799 --> 01:31:06,551
Por que não posso tocar em você?

646
01:31:08,219 --> 01:31:09,762
Você não gosta de mim?

647
01:31:43,254 --> 01:31:47,258
Ah! Ah! Vamos, sortudo.
Quem vai ser meu amigo?

648
01:31:47,300 --> 01:31:50,177
Eu estou vindo para te pegar
para o meu grande forno!

649
01:32:07,820 --> 01:32:09,822
Devemos... seguir em frente.

650
01:32:13,534 --> 01:32:17,455
Eu decidi...
Confio em você para ficar aqui.

651
01:32:18,748 --> 01:32:20,291
Você não verá Baines?

652
01:32:27,382 --> 01:32:29,133
Bom.

653
01:32:32,052 --> 01:32:33,554
Bom.

654
01:32:35,431 --> 01:32:36,932
E talvez com o tempo...

655
01:32:38,518 --> 01:32:41,186
...você pode vir...a gostar de mim.

656
01:33:45,960 --> 01:33:48,629
Pare de reclamar, eu disse!

657
01:33:48,671 --> 01:33:50,255
E fique quieto.

658
01:33:50,297 --> 01:33:51,757
Você apenas terá que ficar nu

659
01:33:51,799 --> 01:33:55,177
até terminar de lavar
e secando suas roupas.

660
01:33:56,596 --> 01:33:59,390
Não me importo se você estiver com frio.
Fique quieto.

661
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
Não, não deveríamos
visitá-lo.

662
01:34:29,504 --> 01:34:31,005
O que?

663
01:34:38,638 --> 01:34:40,139
Você é ruim!

664
01:35:21,597 --> 01:35:23,015
Torto, Sr. Stewart.

665
01:35:25,267 --> 01:35:26,477
Torto.

666
01:35:31,566 --> 01:35:34,819
Mãe me queria
entregar isto ao senhor Baines.

667
01:35:34,860 --> 01:35:38,113
Eu pensei que talvez não fosse
a coisa certa a fazer.

668
01:35:39,449 --> 01:35:40,950
Devo abri-lo?

669
01:35:40,991 --> 01:35:42,660
Não. Dê para mim.

670
01:36:52,062 --> 01:36:53,773
Por que?

671
01:36:53,814 --> 01:36:55,315
Eu confiei em você!

672
01:36:58,653 --> 01:37:00,905
Eu confiei em você! Eu confiei em você!

673
01:37:00,946 --> 01:37:02,740
Você ouve?!

674
01:37:02,782 --> 01:37:05,910
Por que você me obriga a fazer isso?
Por que você me faz machucar você?

675
01:37:08,078 --> 01:37:09,789
Poderíamos ser felizes!

676
01:37:11,582 --> 01:37:13,709
Você tem
me deixou com raiva! Falar!

677
01:37:20,633 --> 01:37:22,509
Você mentiu para mim!

678
01:37:22,552 --> 01:37:24,261
Você vai responder por isso!

679
01:37:24,303 --> 01:37:26,806
Fale ou não,
você vai responder por isso!

680
01:37:51,581 --> 01:37:53,290
Você o ama?!

681
01:37:53,332 --> 01:37:55,084
Você?!

682
01:37:57,252 --> 01:38:01,090
É ele que você ama?
Ela diz nãooooo!

683
01:38:03,718 --> 01:38:06,136
Mãe!

684
01:38:07,638 --> 01:38:09,139
Mãe!

685
01:39:08,407 --> 01:39:09,909
Mamãe!

686
01:39:15,205 --> 01:39:16,791
Dê isto ao Baines.

687
01:39:18,042 --> 01:39:20,252
Diga a ele, se ele tentar
para vê-la novamente,

688
01:39:20,294 --> 01:39:21,586
vou tirar outro

689
01:39:21,628 --> 01:39:23,839
e outro e outro.

690
01:39:29,720 --> 01:39:31,513
Mãe!
Correr!

691
01:39:50,825 --> 01:39:52,910
O que aconteceu?

692
01:39:52,952 --> 01:39:55,788
Calma, calma.

693
01:39:58,916 --> 01:40:00,417
O que é?

694
01:40:03,212 --> 01:40:05,881
Você não deve vê-la
ou ele vai cortá-la!

695
01:40:09,927 --> 01:40:11,929
O que aconteceu?

696
01:40:11,971 --> 01:40:13,723
Diga-me.

697
01:40:13,764 --> 01:40:15,640
Diga-me!

698
01:40:21,438 --> 01:40:23,107
Onde ela está?

699
01:40:23,148 --> 01:40:25,192
Shh. Acalme-se!

700
01:40:25,234 --> 01:40:27,319
Acalme-se. Onde ela está?

701
01:40:27,361 --> 01:40:30,405
Ele cortou!

702
01:40:30,447 --> 01:40:34,326
O que ela disse a ele?

703
01:40:44,461 --> 01:40:46,922
Vou esmagar o crânio dele.

704
01:40:46,964 --> 01:40:48,465
Não!

705
01:40:48,507 --> 01:40:50,717
Não, não!

706
01:40:50,760 --> 01:40:53,929
Ele vai cortá-la!

707
01:41:13,240 --> 01:41:14,992
Você me pressionou demais.

708
01:41:15,034 --> 01:41:17,536
Você não pode enviar amor para ele.
Você não pode fazer isso.

709
01:41:17,577 --> 01:41:19,579
Apenas... até...

710
01:41:19,621 --> 01:41:22,624
...até mesmo para pensar sobre isso
me deixa com muita raiva.

711
01:41:27,838 --> 01:41:29,506
Eu pretendia amar você.

712
01:41:31,842 --> 01:41:33,552
Eu cortei sua asa,
isso é tudo.

713
01:41:46,440 --> 01:41:48,733
Você está com calor?

714
01:41:48,775 --> 01:41:50,277
Oh, meu doce pombinho.

715
01:43:04,101 --> 01:43:05,852
Você está se sentindo melhor?

716
01:43:24,496 --> 01:43:25,998
O que?

717
01:44:42,241 --> 01:44:43,742
Eu olho para você...

718
01:44:44,909 --> 01:44:46,411
...na sua cara.

719
01:44:47,829 --> 01:44:51,500
Eu tive essa cara
na minha cabeça, odiando isso,

720
01:44:51,541 --> 01:44:53,835
mas agora estou aqui vendo...

721
01:44:56,213 --> 01:44:57,714
...não há nada.

722
01:44:59,508 --> 01:45:01,218
Você tem suas marcas.

723
01:45:01,260 --> 01:45:04,138
Você olha para mim através
seus olhos. Sim.

724
01:45:06,181 --> 01:45:07,766
Você tem até medo de mim.

725
01:45:10,310 --> 01:45:11,811
Levantar.

726
01:45:20,112 --> 01:45:21,613
Baines...

727
01:45:24,158 --> 01:45:25,909
...Ada já falou com você?

728
01:45:28,662 --> 01:45:30,455
Você quer dizer em sinais?

729
01:45:32,582 --> 01:45:34,084
Não, palavras.

730
01:45:36,170 --> 01:45:38,505
Você já ouviu palavras?

731
01:45:38,547 --> 01:45:41,425
Não, não são palavras.

732
01:45:41,466 --> 01:45:43,843
Você nunca pensou
você ouviu palavras?

733
01:45:49,433 --> 01:45:51,101
Eu ouvi isso aqui.

734
01:45:51,143 --> 01:45:54,979
Eu ouvi uma voz...
lá na minha cabeça.

735
01:45:57,524 --> 01:46:00,069
Observei seus lábios. Eles
não fiz as palavras, mas...

736
01:46:01,486 --> 01:46:05,282
... ainda assim, quanto mais eu ouvia...

737
01:46:05,324 --> 01:46:07,242
...mais claro eu a ouvi.

738
01:46:07,284 --> 01:46:10,329
Você a puniu injustamente.
Fui eu, minha culpa.

739
01:46:14,874 --> 01:46:16,376
Ela disse...

740
01:46:20,797 --> 01:46:22,882
..."Tenho medo da minha vontade...

741
01:46:24,509 --> 01:46:27,471
"..do que isso pode fazer,
é tão estranho e forte."

742
01:46:29,098 --> 01:46:30,640
Ela disse...

743
01:46:32,934 --> 01:46:35,019
..."Eu tenho que ir. Deixe-me ir.

744
01:46:36,480 --> 01:46:39,149
"Deixe Baines me levar embora.

745
01:46:39,191 --> 01:46:41,025
"Deixe-o tentar me salvar."

746
01:46:44,113 --> 01:46:46,240
Eu gostaria que ela fosse embora.

747
01:46:46,281 --> 01:46:48,117
Eu queria... que você fosse embora.

748
01:46:52,204 --> 01:46:53,997
Eu quero acordar e...

749
01:46:56,125 --> 01:46:59,628
...e descobrir que isso...
foi tudo um sonho.

750
01:46:59,669 --> 01:47:01,171
Isso é o que eu quero.

751
01:47:18,147 --> 01:47:19,731
É um choque terrível.

752
01:47:19,773 --> 01:47:21,441
Sim, é.

753
01:47:21,483 --> 01:47:23,067
Pobre querido.

754
01:48:53,283 --> 01:48:54,743
Não. Ela precisa disso.
Ela deve ter isso.

755
01:50:14,531 --> 01:50:16,575
O que ela disse?

756
01:50:16,616 --> 01:50:19,494
Ela disse:
"Jogue o piano ao mar."

757
01:50:19,536 --> 01:50:22,747
É bastante seguro.
Eles estão gerenciando isso.

758
01:50:24,749 --> 01:50:28,169
Ela não quer isso.
Ela diz que está estragado.

759
01:50:29,463 --> 01:50:32,424
Recebi a chave.
Vou mandar consertar.

760
01:50:34,050 --> 01:50:35,469
Baines.

761
01:50:42,684 --> 01:50:44,310
Por favor, Ada.

762
01:50:44,353 --> 01:50:45,854
Por favor... Ada!

763
01:50:47,021 --> 01:50:49,899
Você vai se arrepender. É seu
piano. Eu quero que você tenha isso.

764
01:50:49,941 --> 01:50:51,568
Ela não quer isso!
Ada, sente-se.

765
01:50:51,610 --> 01:50:53,194
Sente-se... Sente-se!

766
01:50:55,947 --> 01:50:57,907
Jogue fora!
Sente-se.

767
01:50:57,949 --> 01:51:00,660
Tudo bem, vamos jogar fora.

768
01:53:19,966 --> 01:53:21,593
Que morte.

769
01:53:27,557 --> 01:53:29,142
Que chance.

770
01:53:34,105 --> 01:53:35,732
Que surpresa.

771
01:53:44,198 --> 01:53:46,576
Minha vontade escolheu a vida.

772
01:53:58,630 --> 01:54:03,342
Ainda assim, isso me assustou,
e muitos outros além.

773
01:54:06,512 --> 01:54:08,723
Eu ensino piano agora em Nelson.

774
01:54:11,768 --> 01:54:14,228
George me moldou
uma ponta de dedo de metal.

775
01:54:15,521 --> 01:54:18,274
Eu sou uma aberração da cidade,
o que satisfaz.

776
01:54:42,632 --> 01:54:44,759
Estou aprendendo a falar.

777
01:54:44,801 --> 01:54:47,721
Meu som ainda está tão ruim,
Sinto vergonha.

778
01:54:47,762 --> 01:54:49,347
Deh, deh...

779
01:54:49,388 --> 01:54:53,142
Eu pratico apenas quando estou sozinho
e está escuro.

780
01:54:53,184 --> 01:54:57,897
Hah, hah. Kah, kah, kah.

781
01:54:57,939 --> 01:55:01,985
Vá, vá, vá.

782
01:55:06,155 --> 01:55:08,700
Pah, pah...

783
01:55:46,237 --> 01:55:50,366
À noite, penso no meu piano
em seu túmulo no oceano.

784
01:55:54,412 --> 01:55:58,374
E às vezes de mim mesmo
flutuando acima dele.

785
01:56:00,794 --> 01:56:04,213
Lá embaixo está tudo
tão quieto e silencioso

786
01:56:04,255 --> 01:56:07,050
que isso me acalma para dormir.

787
01:56:07,091 --> 01:56:09,844
É uma canção de ninar estranha.

788
01:56:09,886 --> 01:56:13,181
E assim é - é meu.

789
01:56:15,099 --> 01:56:19,896
Há um silêncio
onde não houve nenhum som.

790
01:56:19,938 --> 01:56:24,650
Há um silêncio onde
nenhum som pode ser,

791
01:56:24,693 --> 01:56:26,945
Na sepultura fria -

792
01:56:26,986 --> 01:56:29,572
Sob o mar profundo, profundo.